########################################################################################
# CrashPlan French Translation
# Traduit par Henri-Paul GILABERT
# Copyright 2010, Code 42 Software Inc. All rights reserved.
########################################################################################
########################################################################################
## M24_R01 - Feb 2010
########################################################################################
Settings.error.invalidScanTime=V\u00e9rification que le moment de programmation de sauvegarde du fichier n'est pas inf\u00e9rieur au moment actuel.
Settings.Account.license.serverAddress=Adresse primaire du Serveur PRO:
Settings.Account.license.serverSecondaryAddress=Adresse secondaire du Serveur PRO:
Settings.error.serverAddress.blank=Entrer svp une adresse primaire pour le serveur PRO (host:port).
Settings.error.serverAddress.invalid=Entrer svp une adresse primaire valide pour le serveur PRO (host:port).
Settings.error.serverSecondaryAddress.invalid=Entrer svp une adresse secondaire valide pour le serveur PRO (host:port).
LoginPanel.serverAddress=Adresse du Serveur PRO:
LoginPanel.error.serverAddress.required=Entrer svp une adresse pour le serveur PRO.
# {0} is [application.name=CrashPlan]; {1} est l'adresse
error.global.cpcUnavailable=Impossible de se connecter, v\u00e9rifier votre r\u00e9seau.
error.global.cpcUnavailable.proclient=Impossible de se connecter \u00e0 {1}, v\u00e9rifier votre r\u00e9seau.
# {0} is [application.name=CrashPlan]
IAlert.CpcVersionErrorMessage.OLD_VERSION={0} incompatible. Vous avez une nouvelle version.
IAlert.CpcVersionErrorMessage.NEW_VERSION={0} incompatible. Vous avez une ancienne version.
LoginPanel.error.cpcVersionOld={0} incompatible. Vous avez une nouvelle version.
LoginPanel.error.cpcVersionNew={0} incompatible. Vous avez une ancienne version.
# {0} is "CrashPlan Central"
Destinations.Online.CpcStatus.trialActive=Vous avez 30 jours d'essai gratuit vers {0}.
Destinations.Online.CpcStatus.trialExpired=Vos 30 jours d'essai gratuit vers {0} ont expir\u00e9.
Destinations.Online.CpcStatus.active=Votre abonnement vers {0} est actif et en r\u00e8gle.
Destinations.Online.CpcStatus.expired=Votre abonnement vers {0} est inactif.
# {0} is "CrashPlan Central"
Destinations.Online.helpDescription1={0} est notre service de sauvegarde en ligne qui fournit un stockage illimit\u00e9 pour vos fichiers. \
Nous offrons des plans d'abonnement pour un usage personnel et professionnel. Vous pouvez souscrire un abonnement online.
########################################################################################
## M23_R02
########################################################################################
LoginPanel.proClient.message.setup=Entrez svp votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. \
Cette information vous identifie et encrypte vos donn\u00e9es afin que personne ne puisse y acc\u00e9der.
PasswordStrength.VERY_WEAK=S\u00e9curit\u00e9 faible
PasswordStrength.hint.VERY_WEAK=Utilisez un mot de passe plus long pour am\u00e9liorer la s\u00e9curit\u00e9
# {0} est "CrashPlan Central"
Destinations.Online.helpDescription3=Sauvegarde vers {0}.
LoginPanel.error.duplicateAccount=Ce compte existe d\u00e9j\u00e0.
LoginPanel.error.invalidUsername=Aucun compte trouv\u00e9
LoginPanel.error.invalidLdapUsername=Aucun compte LDAP trouv\u00e9
url.pro.feature={0}/consumer/features.html
LoginPanel.error.invalidPassword=Mot de passe trop court
direction.for=de
BackupHistoryMessages.restoreStopped.for=Restauration de {1} {0}: {2} restor\u00e9 @ {3} Ko/s
LoginPanel.username=Nom d'utilisateur:
Settings.Account.personal.username=Nom d'utilisateur:
LoginPanel.error.username.required=Svp entrez votre nom d'utilisateur.
LoginPanel.error.username.mustBeAnEmail=Le nom d'utilisateur doit \u00eatre une adresse email valide.
Settings.Backup.versioning=Fr\u00e9quence de sauvegarde et gestion de versions:
Settings.Backup.Versioning.title=Fr\u00e9quence de sauvegarde et param\u00e8tres de gestion de versions
Settings.Backup.Versioning.frequencyLabel=Fr\u00e9quence de sauvegarde:
Settings.Backup.Versioning.newVersionLabel=Nouvelle version
Settings.Backup.Versioning.versionToKeep=Versions \u00e0 conserver de:
Settings.Backup.Versioning.lastWeek=la semaine derni\u00e8re
Settings.Backup.Versioning.lastNinetyDays=Les derniers 90 jours
Settings.Backup.Versioning.lastYear=L'ann\u00e9e derni\u00e8re
Settings.Backup.Versioning.prevYear=Les ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes
Settings.Backup.Versioning.keepDeleted=Effacer les fichiers supprim\u00e9s
Settings.Backup.Versioning.keepDeleted.never=jamais
# {0} le nombre de p\u00e9riodes
# {1} la p\u00e9riode de temps; temps.jours, temps.minutes, etc.
# Example: chaque 3 semaines et demi
time.every.plural=chaque {0} {1}
# {1} la p\u00e9riode de temps; temps.jours, temps.minutes, etc.
# Example: chaque jour
time.every.single=chaque {0}
time.week=semaine
time.weeks=semaines
button.defaults=d\u00e9faut
url.cpc.features={0}/consumer/features-central.html
Settings.Account.subscription.title={0} Abonnement
Settings.Account.subscription.plan=Plan:
Settings.Account.subscription.status=Etat:
Settings.Account.subscription.expires=Expire le:
Settings.Account.subscription.status.active=Actif
Settings.Account.subscription.status.expired=Expir\u00e9
Product.B42_CPC=Abonnement mensuel
Product.B42_TRIAL=30 jours d'essai gratuit
Product.CPC_EXTENDED_50GB=1 an 50GB
Product.CPC_EXTENDED_100GB=1 an 100 Go
Product.CPC_EXTENDED_200GB=1 an 200 Go
Product.CPC_EXTENDED_400GB=1 an 400 Go
Product.CPC_EXTENDED_750GB=1 an 750 Go
Product.CPC_EXTENDED_1000GB=1 an 1 To
Product.CPC_EXTENDED_50GB_1YR=1 an avec 50 Go de donn\u00e9es
Product.CPC_EXTENDED_50GB_2YR=2 ans avec 50 Go de donn\u00e9es
Product.CPC_EXTENDED_50GB_3YR=3 ans avec 50 Go de donn\u00e9es
Product.CPC_EXTENDED_ONE_XGB_1YR=1 an pour un Plan Individuel Illimit\u00e9
Product.CPC_EXTENDED_ONE_XGB_2YR=2 ans pour un Plan Individuel Illimit\u00e9
Product.CPC_EXTENDED_ONE_XGB_3YR=3 ans pour un Plan Individuel Illimit\u00e9
Product.CPC_EXTENDED_GRP_XGB_1YR=1 an pour un Plan Familial Illimit\u00e9
Product.CPC_EXTENDED_GRP_XGB_2YR=2 ans pour un Plan Familial Illimit\u00e9
Product.CPC_EXTENDED_GRP_XGB_3YR=3 ans pour un Plan Familial Illimit\u00e9
Product.CPC_EXTENDED_COM_XGB_1YR=1 an pour un Plan Commercial Illimit\u00e9
Product.CPC_EXTENDED_COM_XGB_2YR=2 ans pour un Plan Commercial Illimit\u00e9
Product.CPC_EXTENDED_COM_XGB_3YR=3 ans pour un Plan Commercial Illimit\u00e9
########################################################################################
## Below last translated 17 July 2009 by Henri-Paul GILABERT
########################################################################################
########################################################################################
## M22_R04
########################################################################################
Settings.Backup.Email.backupStatusEnabled=Envoyer les status de sauvegarde tous les:
Settings.Backup.Twitter.notifyFollowers=Avertir vos correspondants qu'ils peuvent sauvegarder vers votre ordinateur.
LoginPanel.error.regKey.required={0} n\u00e9cessite une clef d'enregistrement valide pour \u00eatre autoris\u00e9.
Settings.Security.SecurityKeyType.changeDataPassword=Change le mot de passe priv\u00e9...
Settings.Security.ChangePrivateDataPassword.title=Change le mot de passe priv\u00e9
Settings.Security.ChangePrivateDataPassword.currentPassword=Mot de passe priv\u00e9 actuel:
Settings.Security.ChangePrivateDataPassword.newPassword=Nouveau mot de passe priv\u00e9:
Settings.Backup.Twitter.setup={0} n\u00e9cessite une autorisation pour se connecter \u00e0 Twitter
button.authorize=Autorise...
button.deauthorize=Fin d'autorisation
Settings.Backup.Twitter.Authorization.title=Autorisation Twitter
Settings.Backup.Twitter.Authorization.pin=Code d'acc\u00e8s:
Settings.Backup.Twitter.Authorization.message=\
{0} n\u00e9cessite la permission pour se connecter \u00e0 votre compte Twitter. Twitter vous fournit un code d'acc\u00e8s apr\u00e8s avoir autoriser l'acc\u00e8s \u00e0 {0}.\n\n\
Le type d'autorisation est une communication priv\u00e9e entre vous et Twitter \u2014 {0} ne recevra pas votre mot de passe.
Settings.Backup.Twitter.Authorization.errorBadPin=Code d'acc\u00e8s Twitter invalide
Settings.Backup.Twitter.notifyFollowersMsg=Sauvegarde sur mon ordinateur gratuitement! C'est facile et s\u00e9curis\u00e9. Installe www.crashplan.com et demande moi le #code de sauvegarde.
Settings.Backup.Twitter.updateStatus=Encourage tes correspondants \u00e0 sauvegarder avec un tweet:
Settings.Backup.Twitter.updateStatusMsg=Je sauvegarde ma vie avec www.crashplan.com. V\u00e9rifiez-le! C'est gratuit en local + externe #sauvegarder avec vos amis et votre famille.
########################################################################################
## M22_R02 - 6.11.2009
########################################################################################
LoginPanel.error.slaveCluster=Ne pas autoriser encore de serveur secondaire
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.DisconnectedCode.NOT_AUTHORIZED=Non autoris\u00e9
zh_TW=Chinois traditionnel
zh=Chinois simplifi\u00e9
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.LICENSE_LIMIT_REACHED=Limite de licence atteinte
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.LICENSE_LIMIT_REACHED=Limite de licence atteinte
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.LICENSE_LIMIT_REACHED=Limite de licence atteinte
BackupNotReadyCode.LICENSE_LIMIT_REACHED=Limite de licence atteinte
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.noPermission=Sauvegarde impossible: Limite de licence atteinte.
RestorePanel.UnavailableReason.NO_PERMISSION.name=Limite de licence atteinte
RestorePanel.UnavailableReason.NO_PERMISSION.warning=Restauration impossible: Limite de licence atteinte.
# 0- direction; 1- nom d'ordinateur; 2- #fichiers; 3- #octets
BackupHistoryMessages.backupStarted=Sauvegarde d\u00e9marr\u00e9e {0} {1}: {2} ({3}) \u00e0 sauvegarder
# 0- r\u00e9sultat; 1- nom d'ordinateur; 2- dur\u00e9e; 3- #fichiers; 4- #source octets compl\u00e8te; 5- #octets r\u00e9els envoy\u00e9s; 6- taux; 7- vitesse estim\u00e9e; 8- "encrypt\u00e9" (optionnel)
BackupHistoryMessages.backupStopped.target={0} sauvegarde vers {1} in {2}: {3} ({4}) sauvegarde, {5}{8} envoy\u00e9e{6}{7}
# 0- r\u00e9sultat; 1- nom d'ordinateur; 2- dur\u00e9e; 3- #fichiers; 4- #source octets compl\u00e8te; 5- #octets r\u00e9els envoy\u00e9s; 6- taux; 7- vitesse estim\u00e9e
BackupHistoryMessages.backupStopped.source={0} sauvegarde de {1} dans {2}: {3} ({4}) sauvegarde, {5} re\u00e7ue{6}{7}
BackupHistoryMessages.encrypted=\ encrypt\u00e9 et
BackupHistoryMessages.completed=Termin\u00e9
BackupHistoryMessages.stopped=Stopp\u00e9
# 0- direction; 1- nom d'ordinateur
BackupHistoryMessages.backupStopped.empty=Sauvegarde termin\u00e9e {0} {1}: Aucune donn\u00e9e \u00e0 sauvegarder
# {0} is [button.startBackup]
alert.helpWelcome.channelPartner.message=\
Cliquer {0} pour sauvegarder vos documents ands settings. \
Cliquer {2} pour choisir les fichiers / r\u00e9pertoires que vous d\u00e9sirez sauvegarder.
Settings.Backup.Advanced.MessageBufferSize.title=Message taille m\u00e9moire
Settings.Backup.Advanced.MessageBufferSize.inbound=Entrant:
Settings.Backup.Advanced.MessageBufferSize.outbound=Sortant:
Settings.Backup.Advanced.MessageBufferSize.WAN=WAN
Settings.Backup.Advanced.MessageBufferSize.LAN=LAN
Settings.Backup.Notify.title=Sauvegarde des \u00e9tats et alertes
Settings.Backup.Notify.deliveryTime=Fr\u00e9quence:
Settings.Backup.Notify.deliveryTimeValues=Toujours,Matin,Apr\u00e8s-midi,Soir,Nuit,Jamais
Settings.Backup.Notify.email=Email:
Settings.Backup.Notify.twitter=Twitter:
Settings.Backup.Notify.twitterSetup.errorTitle=Impossible de contacter Twitter
Settings.Backup.Notify.twitterSetup.errorMessage=Installation impossible {0} pour acc\u00e9der \u00e0 votre Twitter. S'il vous pla\u00eet v\u00e9rifier votre r\u00e9seau \
votre connexion ou essayez plus tard.
Settings.Backup.Email.title=Param\u00e8tres Email
Settings.Backup.Email.warning=D\u00e9finissez vos filtres anti-spam pour permettre des notifications email:
Settings.Backup.Email.from=De:
Settings.Backup.Email.to=A:
Settings.Backup.Twitter.title=Param\u00e8tres Twitter
Settings.Backup.Twitter.backupStatusEnabled=Envoyer les \u00e9tats de sauvegarde chaque:
Settings.Backup.Twitter.account=nom de l'\u00e9cran Twitter:
button.sendNow=Envoyer maintenant
button.sendSample=Envoyer un \u00e9chantillon
button.setup=Installation...
########################################################################################
## Below last translated 16 Apr 2009 by Henri-Paul GILABERT
########################################################################################
LoginPanel.title.setup.register=Cr\u00e9ez votre compte gratuit {0}
# 0=Nom de l'ordinateur d'origine; 1=chemin manifest renomm\u00e9
BackupHistoryMessages.privateKeyChanged=Clef priv\u00e9e chang\u00e9e pour {0}. Archive de sauvegarde de {1} supprim\u00e9e
# 0=Nom de l'ordinateur d'origine; 1=chemin manifest renomm\u00e9
BackupHistoryMessages.privateKeyChecksumFailed=Clef priv\u00e9e checksum \u00e9chou\u00e9e pour {0}. Archive de sauvegarde supprim\u00e9e vers {1}
Settings.Network.connectionDiscoveryButton=D\u00e9couvrir
# line: 0=type, 1=status
ConnectionDiscoveryStatusText.statusLine={0} ({1})
ConnectionDiscoveryStatusText.running=Test en cours...
ConnectionDiscoveryStatusText.success=OK
ConnectionDiscoveryStatusText.notAvailable=Non disponible
ConnectionDiscoveryStatusText.type.Unknown=Inconnu
ConnectionDiscoveryStatusText.type.Listen=Ecouter
ConnectionDiscoveryStatusText.type.UPnP=UPnP
ConnectionDiscoveryStatusText.type.NatPMP=NAT-PMP
ConnectionDiscoveryStatusText.type.NatTraversal=NAT Traversal
RestorePanel.UnavailableReason.NOT_INITIALIZED.name=archive de sauvegarde manquante
RestorePanel.UnavailableReason.NOT_INITIALIZED.warning=L'archive de sauvegarde est manquante
RestorePanel.UnavailableReason.CRYPTO_EXCEPTION.name=Clef de cryptage de l'archive incorrecte
RestorePanel.UnavailableReason.CRYPTO_EXCEPTION.warning=Impossible de restaurer du \u00e0 une erreur de cryptographie de clef dans une archive de sauvegarde
RestorePanel.UnavailableReason.IO_EXCEPTION.name=erreur d'archive I/O
RestorePanel.UnavailableReason.IO_EXCEPTION.warning=Impossible de restaurer du \u00e0 une erreur d'archive I/O
RestorePanel.RestoringPortlet.status.pending=En attente de restauration
alert.patchFailed.title=Mise \u00e0 jour de CrashPlan \u00e9chou\u00e9e
alert.patchFailed.message=CrashPlan n'a pu se mettre \u00e0 jour et recommencera automatiquement dans une heure. \
Essayez \u00e0 nouveau
button.restoreFiles=Restauration des fichiers...
LoginPanel.error.invalidLdapEmail=Aucun compte LDAP trouv\u00e9
BackupPanel.BackupSourcePanel.BackupPortlet.title=Sauvegarde d'origine: {0}
BackupPanel.BackupSourcePanel.BackupPortlet.progress=En cours d'ex\u00e9cution:
BackupPanel.BackupSourcePanel.BackupPortlet.spaceUsedLabel=Espace utilis\u00e9:
BackupPanel.BackupSourcePanel.BackupPortlet.address=Adresse Internet:
SecurityKey.FileAlreadyExists.title=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0
SecurityKey.FileAlreadyExists.message={0} existe d\u00e9j\u00e0. D\u00e9sirez-vous le remplacer?
SecurityKey.Create.title=Pour g\u00e9n\u00e9rer une clef priv\u00e9e, entrer une phrase secr\u00e8te.
SecurityKey.Create.message=La phrase secr\u00e8te d\u00e9terminera la clef la plus s\u00e9curis\u00e9e. Entrez jusqu'\u00e0 448 bits.
SecurityKey.Create.key=Phrase secr\u00e8te:
SecurityKey.Create.repeat=Ressaisir:
SecurityKey.Create.bits={0} bits
SecurityKey.messageNew=Utiliser la phrase secr\u00e8te, g\u00e9n\u00e9rer ou importer l'option pour obtenir une clef valide.
SecurityKey.messageExisting=Utiliser la phrase secr\u00e8te ou importer l'option pour obtenir une clef valide.
SecurityKey.create=Phrase secr\u00e8te...
SecurityKey.generate=G\u00e9n\u00e9rer
SecurityKey.import=Importer...
SecurityKey.export=Exporter...
SecurityKey.empty=Coller ici votre clef priv\u00e9e d'archive
Error.readFile=Impossible de lire le fichier.
Error.writeFile=Impossible d'\u00e9crire le fichier.
MissingCustomKey.title=Clef priv\u00e9e requise
MissingCustomKey.message=Fournir votre clef priv\u00e9e.
Settings.Security.SecurityKeyType.title=Clef de chiffrement de l'archive
Settings.Security.SecurityKeyType.accountPassword=Clef s\u00e9curis\u00e9e avec le mot de passe de votre compte
Settings.Security.SecurityKeyType.customKey=Remplacer avec votre propre clef priv\u00e9e (Avanc\u00e9)
Settings.Security.SecurityKeyType.helpButton=?
Settings.Security.ConfirmKeyChange.title=Confirmer les param\u00e8tres de la clef de chiffrement de l'archive
Settings.Security.ConfirmKeyChange.allArchivesDeleted=Je comprends que toutes mes archives de tous mes ordinateurs seront supprim\u00e9s.
Settings.Security.ConfirmKeyChange.visitAllMachines=Je comprends que je dois entrer une clef priv\u00e9e sur toutes les machines sauvegard\u00e9es sur ce compte.
Settings.Security.ConfirmKeyChange.thisComputersArchivesDeletedButton=Je comprends que les archives de cet ordinateur seront supprim\u00e9es.
Settings.Security.ConfirmKeyChange.privatePassword=Je comprends que, si j'oublie le mot de passe de mon archive priv\u00e9e, je ne pourrai pas restaurer les fichiers d'aucune de mes archives.
Settings.Security.ConfirmKeyChange.customKey=Je comprends que si je perds ma clef priv\u00e9e je ne pourrai pas restaurer les fichiers des archives de cet ordinateur.
Settings.Security.ConfirmKeyChange.noDowngrade=Je comprends que je ne pourrai pas baisser le niveau de s\u00e9curit\u00e9.
Settings.error.securityInvalidCustomKey=Clef priv\u00e9e invalide. Utiliser la phrase secr\u00e8te, G\u00e9n\u00e9rer, ou importer les options pour obtenir une clef valide.
Restore.CustomKeyPrompt.title=Clef priv\u00e9e requise
Restore.CustomKeyPrompt.message=Entrer la clef priv\u00e9e.
Restore.DataPasswordPrompt.title=Mot de passe requis
Restore.DataPasswordPrompt.message=Entrer le mot de passe qui s\u00e9curise la clef de chiffrement de votre archive.
Restore.DataPasswordPrompt.passwordLabel=Mot de passe:
RestorePanel.error.invalidKey=Clef priv\u00e9e invalide. Utiliser la phrase secr\u00e8te ou importer les options pour obtenir une clef valide.
RestorePanel.error.incorrectKey=Clef priv\u00e9e incorrecte
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.missingPrivateKey=Sauvegarde impossible \u2014 Pas de clef de chiffrement d'archive
url.helpArchiveEncryptionKey=http://support.crashplan.com/doku.php/articles/encryption_key
History.securityKeyTypeUpgraded=Mod\u00e8le de clef de chiffrement d'archive mise \u00e0 jour.
History.securityKeyChanged=Clef de chiffrement d'archive modifi\u00e9e.
# Attention, NE PAS modifier l'ordre
Settings.Backup.scanFileSystem.intervals=jours,heures,minutes
Settings.Backup.scanFileSystem.timeAt=\u00e0
BackupHistoryMessages.backupStopped.targetEncryptionDisabled=Sauvegarder vers {1} {0}: {2} envoy\u00e9{3}{4}
url.mapMinneapolisMn=http://maps.google.com/maps?f=q&q=Minneapolis,Mn
Destinations.BackupPortlet.progress=En cours d'ex\u00e9cution:
Product.B42_PRO=CrashPlan PRO
FriendPanel.allow=Autoriser cet ami \u00e0 sauvegarder sur cet ordinateur:
alert.friendSpaceRequest.message=\
Un ami d\u00e9sire r\u00e9aliser une sauvegarde sur votre ordinateur. Par d\u00e9faut, un ami peut utiliser l'espace n\u00e9cessaire pour sa sauvegarde, \
mais vous pouvez contr\u00f4ler exactement l'espace que vous souhaitez lui allouer. Autorisez-vous {0} \u00e0 sauvegarder sur cet ordinateur?
Destinations.Online.helpDescription2=Vos fichiers sont stock\u00e9s dans notre centre de donn\u00e9es situ\u00e9 dans \
une salle souterraine \u00e0 Minneapolis, Minnesota.
BackupPanel.BackupFilesPortlet.missing=Manquant
RestorePanel.RestoringPortlet.detail.errors.value={0} (voir l'historique)
Destinations.Overview.drivesText=Sauvegarde directement dans un dossier local ou sur un disque dur externe. \
Vous pouvez ainsi d\u00e9placer le disque sur un ordinateur distant pour continuer la protection externalis\u00e9e.
Settings.Security.password.title=Mot de passe du compte
Settings.Security.PrivateDataPassword.private.intro=Entrer un mot de passe personnel pour s\u00e9curiser votre clef de chiffrement:
########################################################################################
## M21
########################################################################################
Destinations.Folder.browse.message=S\u00e9lectionnez l'emplacement de stockage de vos donn\u00e9es de sauvegarde:
Destinations.Folder.location.browse.message=S\u00e9lectionnez l'emplacement de stockage de vos donn\u00e9es de sauvegarde:
Settings.Backup.Inbound.location.browse.message=S\u00e9lectionnez l'emplacement de stockage de vos donn\u00e9es de sauvegarde:
Backup.Attach.location.browse.message=S\u00e9lectionnez l`archive de sauvegarde \u00e0 rattacher:
FriendPanel.backup.location.browse.message=S\u00e9lectionnez l'emplacement de stockage des donn\u00e9es de sauvegarde de vos amis:
BackupPanel.BackupSourcePanel.location.browse.message=S\u00e9lectionnez l'emplacement de stockage des donn\u00e9es de sauvegarde de ces ordinateurs:
save.warning=Annulez les modifications ou sauvegardez.
LoginPanel.title.login=Acc\u00e8s \u00e0 l'interface {0}
LoginPanel.message.login=Pour augmenter le degr\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9, l'interface {0} n\u00e9cessite la saisie d'un mot de passe.
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.help.friend.name=Ami
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.help.friend.fees=(gratuit !)
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.help.mycomputer.name=Autre ordinateur
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.help.mycomputer.fees=(gratuit !)
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.help.folder.name=Disque dur Externe
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.help.folder.fees=(gratuit !)
# {0} est le code de sauvegarde des ordinateurs
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.backupCode=Permettez \u00e0 vos amis {0} de sauvegarder leurs donn\u00e9es sur votre ordinateur en leur donnant ce code: {1}
Settings.Backup.Inbound.enabled=Accepter les sauvegardes entrantes:
Product.B42_FREE=CrashPlan
Product.B42_BASIC=CrashPlan Basic
Product.B42_PLUS=CrashPlan+
Destinations.Overview.onlineText=Sauvegarde vers votre prestataire de s\u00e9curit\u00e9 en ligne pr\u00e9f\u00e9r\u00e9.
FriendPanel.helpTitle=Comment prot\u00e9ger les donn\u00e9es de vos amis ?
FriendPanel.helpStep1=Invitez vos amis \u00e0 sauvegarder sur votre ordinateur
# {1} is their backup code DKIW3K
FriendPanel.helpStep2=Permettez \u00e0 vos amis de sauvegarder sur votre ordinateur en leur donnant ce code: {1}
FriendPanel.helpStep3=Sauvegarder rapidement ! Rajouter l'archive de sauvegarde de vos amis sur cet ordinateur en sp\u00e9cifiant un dossier d'archive
Destinations.Friends.listTitle=Ordinateurs amis:
Destinations.Friends.helpTopTitle=Comment prot\u00e9ger les fichiers de vos amis:
Destinations.Friends.helpTopStep1=Invitez vos amis \u00e0 sauvegarder leurs donn\u00e9es sur votre ordinateur
Destinations.Friends.helpTopStep2=Apr\u00e8s que votre ami ait accept\u00e9 \u00e0 son tour, son ordinateur apparait dans la liste
Destinations.Friends.helpBottomTitle=Votre ami utilise-t-il {0}?
# {1} is their backup code DKIW3K
Destinations.Friends.helpBottomStep1=Permettez \u00e0 vos amis de sauvegarder sur votre ordinateur en leur donnant ce code: {1}
Destinations.Friends.helpBottomStep2=Sauvegardez vers un ami. Entrez le code de sauvegarde de votre ami:
Destinations.Computers.helpStep2=Apr\u00e8s avoir install\u00e9 {0} sur l'autre ordinateur, il est rajout\u00e9 dans la liste
Destinations.Friends.helpTopStep3=S\u00e9lectionnez un ordinateur et
Destinations.Computers.helpStep3=S\u00e9lectionnez un ordinateur et
Destinations.Folder.helpStep1=S\u00e9lectionnez un dossier de destination de sauvegarde
Destinations.Folder.helpStep2=Votre dossier apparait dans la liste des dossiers disponibles
Destinations.Folder.helpStep3=S\u00e9lectionnez un dossier et
url.personal={0}/consumer/redirect/personal/
Settings.Security.loginRequirePassword=N\u00e9cessite le mot de passe du compte pour acc\u00e9der \u00e0 l'interface {0}
# {0} is [button.startBackup]
# {1} is [CrashPlan Central]
# {2} is [BackupPanel.BackupFilesPortlet.changeButton]
alert.helpWelcome.message=\
S\u00e9lectionnez {0} pour sauvegarder vos fichiers vers \
{1} ou choisissez d`autres \
destinations \
pour un acc\u00e8s rapide, s\u00e9curis\u00e9 et sans frais.
LoginPanel.error.registrationBlocked=Compte tenu de l'importance de la demande , nous ne pouvons accepter imm\u00e9diatement votre demande d'enregistrement. S'il vous plait, essayez demain.
Global.list.bullet=\u2022
Backup.SuggestUpgrade.title=Important !
Backup.SuggestUpgrade.message={0} est r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 une utilisation personnelle uniquement. \
{1} Pour une utilisation commerciale, faites \u00e0 pr\u00e9sent une \nmise \u00e0 jour avec des fonctionnalit\u00e9s suppl\u00e9mentaires \
, dans un espace sans publicit\u00e9.
Backup.UpgradeReminder.title=R\u00e9alisez d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent une mise \u00e0 jour !
Backup.UpgradeReminder.message={0} r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 une utilisation personelle uniquement. \
{1} Pour une utilisation commerciale, faites \u00e0 pr\u00e9sent une \nmise \u00e0 jour avec des fonctionnalit\u00e9s suppl\u00e9mentaires \
, dans un espace sans publicit\u00e9.
AdFeed.providedBy=Ads via Target 42
Global.Error.drivePathAlreadyUsed=Il y a d\u00e9j\u00e0 ici un dossier de sauvegarde.
CopyJob.Error.DRIVE_PATH_ALREADY_USED=dossier d\u00e9j\u00e0 attribu\u00e9
Settings.Backup.Advanced.compression=Compression:
Settings.Backup.Advanced.compression.values=Automatique,Activ\u00e9e,D\u00e9sactiv\u00e9e
RestorePanel.RestoringPortlet.status.completeAt=Restaur\u00e9 vers {0} \u00e0 {1}.
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Solaris.message=\
CrashPlan n'a pas \u00e9t\u00e9 en mesure d'ex\u00e9cuter le fichier de surveillance en temps r\u00e9el. Cela signifie que CrashPlan ne reconna\u00eet pas \
en temps r\u00e9el les modifications de fichiers. Cependant, toutes les modifications de fichiers seront reconnus au cours de la \
v\u00e9rification des fichiers syst\u00e8me pendant la nuit.
# sync details - 0 => pour cent effectu\u00e9
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.validating.files=\ information sur le fichier ({0})
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.validating.blocks=\ information sur le secteur ({0})
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Solaris.title=Fichier de surveillance en temps r\u00e9el d\u00e9sactiv\u00e9
# BackupHistoryMessages.corruptionDetected.target = {0} nom d'ordinateur, {1} #fichiers supprim\u00e9s, {2} #secteurs d\u00e9fectueux, {3} format de date
BackupHistoryMessages.corruptionDetected.target=Votre archive de sauvegarde situ\u00e9 sur {0} a eu des probl\u00e8mes d'int\u00e9grit\u00e9 de donn\u00e9es le {3}. \
{1} fichier(s) v\u00e9rifi\u00e9(s) corrompu(s) et {2} secteur(s) d\u00e9fectueux de donn\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9s. Les fichiers impliqu\u00e9s seront automatiquement sauvegard\u00e9s \u00e0 nouveau.
# BackupHistoryMessages.corruptionDetected.source = {0} nom d'ordinateur, {1} #fichiers supprim\u00e9s, {2} {2} #secteurs d\u00e9fectueux
BackupHistoryMessages.corruptionDetected.source=Les probl\u00e8mes d'int\u00e9grit\u00e9 de donn\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverts dans l'archive de sauvegarde de {0}. \
{1} fichier(s) v\u00e9rifi\u00e9(s) corrompu(s) et {2} secteur(s) d\u00e9fectueux de donn\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9s. \
L'ordinateur sera notifi\u00e9 et les fichiers impliqu\u00e9s seront automatiquement sauvegard\u00e9s \u00e0 nouveau.
ArchiveMaintenanceStatus.reduceState.STEP_5_VERIFY_FILES=V\u00e9rification des fichiers
Destinations.Folder.tab=Dossiers
Destinations.Folder.listTitle=Dossiers disponibles:
Destinations.Folder.helpTitle=Comment sauvegarder sur un dossier local:
Destinations.Folder.browse.title=S\u00e9lectionnez un r\u00e9pertoire
Destinations.Folder.deleteComputer=Supprimer...
Destinations.Folder.removeMessage=La suppression de ce dossier supprimera d\u00e9finitivement TOUS les fichiers de sauvegarde de ce dossier. \
Cette d\u00e9cisision est irr\u00e9versible et permanente.
Destinations.Folder.location.browse.title=S\u00e9lectionnez un r\u00e9pertoire
Destinations.Folder.location.status.remaining=D\u00e9placement des fichiers de sauvegarde restants \u2014 {0}
Destinations.Folder.location.status.inactive=Attente pendant le d\u00e9placement des fichiers de sauvegarde
Destinations.Folder.location.status.error=Impossible de d\u00e9placer \u2014 {0}
Destinations.Folder.location.detail.todo=Restant:
Destinations.Folder.location.detail.completed=Termin\u00e9:
Destinations.Folder.location.missingSource=Impossible de trouver l'archive originale, la sauvegarde sera effectu\u00e9e vers un nouvel emplacement.
button.select=Selectionnez...
Backup.MoveConflict.title=Conflit d'archive
Backup.MoveConflict.message=Une autre archive de sauvegarde existe d\u00e9j\u00e0 dans l'emplacement s\u00e9lectionn\u00e9.
Backup.MoveConflict.prompt=Que d\u00e9sirez-vous faire avec cette archive de sauvegarde ?
Backup.MoveConflict.keep=Gardez-l\u00e0 en renommant le dossier parent.
Backup.MoveConflict.delete=Supprimer
ArchiveDetails.location=Emplacement:
ArchiveDetails.owner=Propri\u00e9taire:
ArchiveDetails.computer=Ordinateur:
ArchiveDetails.size=Taille:
ArchiveDetails.lastBackup=Derni\u00e8re sauvegarde:
Backup.Attach.title=Rattachement de sauvegarde
Backup.Attach.location.browse.title=Rattachement de sauvegarde
Backup.Attach.message=C'est l'archive que vous avez d\u00e9cid\u00e9 de rattacher.
Backup.Attach.error.archiveNotFound=Pas d'archive trouv\u00e9e \u00e0 l'emplacement s\u00e9lectionn\u00e9.
Backup.Attach.DeletePreviousArchive.title=Une pr\u00e9c\u00e9dente archive existe.
Backup.Attach.DeletePreviousArchive.message=Une pr\u00e9c\u00e9dente archive existe.
Backup.Attach.DeletePreviousArchive.prompt=Que d\u00e9sirez-vous faire avec cette archive de sauvegarde ?
Backup.Attach.DeletePreviousArchive.keep=Gardez-l\u00e0 en renommant le dossier parent.
Backup.Attach.DeletePreviousArchive.delete=Supprimer
Backup.Attach.error.archiveAlreadyExists=Une archive de sauvegarde existe d\u00e9j\u00e0 dans l'emplacement s\u00e9lectionn\u00e9.
Backup.Attach.error.invalidArchive=Archive invalide, le dossier parent ne correspond pas \u00e0 l'ordinateur identifi\u00e9.
Backup.Attach.deleteOriginal=Supprimer l'archive original de sauvegarde.
Backup.Attach.keepOriginal=Garder l'archive original de sauvegarde.
Backup.Attach.Success.title=Rattachement de sauvegarde
Backup.Attach.Success.message=Archive ajout\u00e9e avec succ\u00e8s !
Backup.Attach.Success.previousExists=D\u00e9sirez-vous que CrashPlan supprime l'ancienne archive de sauvegarde:
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.attach=Rattachement d'une archive de sauvegarde
Backup.Sources.Menu.invite=Invitez un ami
Backup.Sources.Menu.attach=Rattachez une archive
Backup.Sources.Menu.share=Partager votre code de sauvegarde: {0}
Backup.Sources.Menu.disable=D\u00e9sactivez les sauvegardes entrantes
Backup.Sources.Menu.settings=Param\u00e8tres
########################################################################################
## PART 3
########################################################################################
# {0} is the out of space reason (optional)
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.outofspace=Plus d'espace disponible{0}
# {0} is the out of space reason (optional)
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.outofspace=Plus d'espace disponible{0}
# {0} is computer name
# {1} is the out of space reason (optional)
BackupHistoryMessages.outOfSpace.target={0} n'a plus d'espace disponible{1}. Nouvelle tentative dans une heure.
# {0} is computer name
# {1} is the out of space reason (optional)
BackupHistoryMessages.outOfSpace.source=Plus d'espace disponible pour{0}{1}. nouvelle tentative dans 30 minutes.
alert.freeTrial.message=\
Apr\u00e8s essai, vous aurez besoin d'acheter une cl\u00e9 de licence pour\
continuer \u00e0 effectuer des sauvegardes sur cet ordinateur. Cependant, vous n'avez pas besoin de licence \
pour autoriser d'autres personnes \u00e0 sauvegarder sur le v\u00f4tre. \
D\u00e9j\u00e0 titulaire d'une licence ? Saisissez maintenant votre cl\u00e9.
# {0} is [application.name=CrashPlan]
alert.helpIntro.message=\
{0} est \u00e0 pr\u00e9sent install\u00e9 ! L'application se d\u00e9compose en deux parties : \
une interface visuelle (celle que vous voyez actuellement) et un service interne de sauvegarde \
(qui reste op\u00e9rationnel m\u00eame l'application ferm\u00e9e)
BackupPanel.BackupFilesPortlet.changeButton=Modifiez la s\u00e9lection...
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.none=Invitez vos amis \u00e0 sauvegarder leurs donn\u00e9es sur votre ordinateur.
Destinations.BackupPortlet.spaceGiven=Quota d'espace:
# client only
OutOfSpaceReason.ALLOTTED_CAPACITY_REACHED=\ Quota du disque atteint
# pro server only
OutOfSpaceReason.QUOTA_REACHED=\ Quota du disque atteint
OutOfSpaceReason.INSUFFICIENT_COMPACT_SPACE=\ Espace insuffisant pour compacter les archives
OutOfSpaceReason.DATA_FILE_TOO_LARGE=\ Dossier de donn\u00e9es trop grand pour le fichier syst\u00e8me
ArchiveMaintenanceStatus.verifyingFiles=V\u00e9rification des fichiers
ArchiveMaintenanceStatus.verifyingBlocks=V\u00e9rification des secteurs
ArchiveMaintenanceStatus.reduceState.OFF=Termin\u00e9
ArchiveMaintenanceStatus.reduceState.QUEUED=En file d'attente
ArchiveMaintenanceStatus.reduceState.STEP_1_PRUNE_FILES=Analyse des versions
ArchiveMaintenanceStatus.reduceState.STEP_2_PRUNE_BLOCKS=Analyse des donn\u00e9es
ArchiveMaintenanceStatus.reduceState.STEP_3_COMPACT_FILES=Compactage des versions
ArchiveMaintenanceStatus.reduceState.STEP_4_COMPACT_BLOCKS=Compactage des donn\u00e9es
ArchiveMaintenanceStatus.cache=Cache:\
# {0} is a percentage. 94%
ArchiveMaintenanceStatus.percentEmpty=({0} vide)
Destinations.Friends.tab=Amis
Destinations.Friends.error.unknownFriendOfferCode=Code de sauvegarde invalide.
Destinations.Friends.error.ownComputer=Vous ne pouvez pas ajouter votre propre ordinateur en utilisant un code de sauvegarde.
Destinations.Computers.tab=Ordinateurs
Destinations.Computers.listTitle=Vos ordinateurs:
Destinations.Computers.helpTitle=Comment sauvegarder vers un autre ordinateur:
# {0} is [application.name=CrashPlan]
# {1} is user's email address
Destinations.Computers.helpStep1=Installez {0} sur un autre ordinateur en utilisant votre compte: {1}
Destinations.Drives.tab=Disques??
Destinations.Drives.listTitle=Disques??:
Destinations.Drives.helpTitle=Sauvegarder vers un disque dur externe
# {0} is [application.name=CrashPlan]
Destinations.Drives.helpDescription1=La prochaine version de {0} aura la capacit\u00e9 de sauvegarder directement vers un disque externe.
Destinations.Drives.helpDescription2=Les clients qui ont achet\u00e9 CrashPlan+ apr\u00e8s le premier novembre 2007 b\u00e9n\u00e9ficieront d'une mise \u00e0 jour gratuite.
Destinations.Online.tab=En ligne
Destinations.Online.listTitle=Services en ligne:
# {0} is "CrashPlan Central"
Destinations.Online.helpTitle=A propos {0}
# {0} is destination computer name
Destinations.BackupPortlet.title=Destination de sauvegarde: {0}
Adresse internet
# {0} is internal ip address
# {1} is external public ip address
addressValue={0} ({1} publique)
Destinations.BackupPortlet.removeBackupDestinationButton=Supprimer la destination de sauvegarde
# {0} is friends name
FriendPanel.backup.title=Sauvegarde de {0}
FriendPanel.removeFriend=Supprimez un ami
FriendPanel.inviteFriend=Invitez un ami
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Solaris.message=\
Solaris ne fonctionne pas encore avec la surveillance de fichier en temps r\u00e9el. CrashPlan ne reconnaitra donc \
aucun changement de fichiers en temps r\u00e9el. Cependant, tous les changements dans les fichiers seront reconnus durant le traitement de nuit.
Settings.error.invalidRegularExpression=Expression normale invalide.
LoginPanel.error.permissionDenied=Permission refus\u00e9e.
Global.thisOne=(Celui-ci)
Global.nameLabel=Nom:
Global.list.one=1.
Global.list.two=2.
Global.list.three=3.
Global.list.A=A.
Global.list.B=B.
button.compact=Compact
########################################################################################
## Below last translated Oct 2, 2008 by Alain Lemallier - PART 1
########################################################################################
### CHANGED ###
BackupHistoryMessages.restoreDestination.originalLocation=Emplacement original
Settings.Backup.Inbound.listenAddress=Adresse IP:
warning.message.title=Attention ! Lisez attentivement !
warning.dataLost=Attention ! Les donn\u00e9es de sauvegarde pourraient \u00eatre perdues !
alert.downloadingPatch.title= Mise \u00e0 jour de CrashPlan disponible
PasswordStrength.hint.STRONG=Pour am\u00e9liorer le degr\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9 de votre mot de passe, rajouter des chiffres, des lettres et des symboles.
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.maintaining=V\u00e9rification des fichiers de sauvegarde
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.maintaining=V\u00e9rification des fichiers de sauvegarde
Destinations.Computers.deleteComputer=Supprimez cet ordinateur.
button.guestRestore=Restauration d'invit\u00e9...
History.CPCDeauthorizeComputerMessage=Cet ordinateur n'est plus autoris\u00e9.
alert.targetMode.message=\
{0} fonctionne actuellement en mode licence gratuite. Vous pouvez restaurer des fichiers et recevoir une \
sauvegarde d'autres ordinateurs. Pour sauvegarder cet ordinateur, vous devez \
acqu\u00e9rir une licence et ensuite l\u2019entrer dans vos \
param\u00e8tres de compte.
Settings.Backup.versions=\Nb de versions \u00e0 conserver par fichier:
Settings.Security.PrivateDataPassword.private.title=Mot de passe priv\u00e9
#### ADDED ###
Global.comingSoon=Coming Soon
Support.englishOnly=Par d\u00e9faut, CrashPlan fournit une aide seulement en anglais. De fa\u00e7on \u00e0 ce que nous puissions vous r\u00e9pondre, renvoyez-nous votre message en anglais.
button.browse=Consultation...
button.add=Ajoutez
button.configure=Configuration...
LoginPanel.safeAccount=Une proc\u00e9dure parfaitement s\u00e9curis\u00e9e:\
Pas de spam: Nous ne communiquerons pas votre email \n\
Pas d'obligation: Vous n'achetez que si vous \u00eates satisfait\n\
Une s\u00e9curit\u00e9 maximum. Vos donn\u00e9es sont crypt\u00e9es avant d`\u00eatre transmises\n\
Comment fonctionne le compte ?
LoginPanel.error.unknownLdapError=LDAP erreur de communication
BackupDestinationListPanel.addDestination=AJOUTER UNE DESTINATION
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.detail.analyzing=Analyse en cours:
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.detail.remaining=Restant:
BackupPanel.BackupFilesPortlet.scanButton=Analyse
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.disable=D\u00e9sactivez les sauvegardes entrantes.
# BackupHistoryMessages.corruptionDetected.target = {0} nom de l'ordinateur, {1} #fichiers supprim\u00e9s, {2} #secteurs d\u00e9fectueux, {3} format de date
BackupHistoryMessages.corruptionDetected.target=Votre archive de sauvegarde situ\u00e9e sur {0} a eu des probl\u00e8mes d'int\u00e9grit\u00e9 de donn\u00e9es le {3}. \
{1} fichier(s) v\u00e9rifi\u00e9(s) corrompu(s) et {2} secteurs d\u00e9fectueux ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9s. Les fichiers affect\u00e9s seront automatiquement sauvegard\u00e9s \u00e0 nouveau.
# BackupHistoryMessages.corruptionDetected.source = {0} nom de l'ordinateur, {1} #fichiers supprim\u00e9s, {2} #secteurs d\u00e9fectueux
BackupHistoryMessages.corruptionDetected.source=Des probl\u00e8mes d'int\u00e9grit\u00e9 de donn\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9cel\u00e9s dans l'archive de sauvegarde sur {0}. \
L'ordinateur sera notifi\u00e9 et les fichiers impliqu\u00e9s seront automatiquement sauvegard\u00e9s \u00e0 nouveau.
Settings.General.locale=Langue:
Settings.General.localeNote=(n\u00e9cessite un red\u00e9marrage)
Settings.Backup.fileSelection=Fichiers et dossiers \u00e0 sauvegarder:
Settings.Backup.fileSelectionButton=Modifiez la s\u00e9lection...
Settings.Backup.exclusions=Extensions de fichiers \u00e0 exclure:
Settings.Backup.advanced=R\u00e9glages avanc\u00e9s de sauvegarde:
Settings.Backup.inboundBackup=Sauvegardes entrantes provenant d\u2019autres ordinateurs:
Settings.Backup.Exclusions.title=Exclusions de sauvegarde
Settings.Backup.Advanced.title=R\u00e9glages avanc\u00e9s de sauvegarde
Settings.Backup.Advanced.dataDeDuplication=D\u00e9duplication de donn\u00e9es:
Settings.Backup.Advanced.dataDeDuplication.values=Automatique,Totale,Minimale
Settings.Backup.Advanced.encryption=Cryptage activ\u00e9
Settings.Backup.Advanced.backupOpenFiles=Sauvegarde de fichiers ouverts:
Settings.Backup.Inbound.title=R\u00e9glages des sauvegardes entrantes
Settings.Backup.Inbound.backupCode=Code de sauvegarde:
Settings.Backup.Inbound.maintainBackupFiles=Maintenir les archives pendant:
Settings.Backup.Inbound.warning.message=Attention ! Les donn\u00e9es de sauvegarde seront perdus ! \n\n\
Cet ordinateur est une destination de sauvegarde pour {0} ordinateurs(s) pour un total de {1}.
Destinations.Overview.tab=Pr\u00e9sentation
Destinations.Overview.message=CrashPlan garantit la sauvegarde illimit\u00e9e vers de multiples destinations :
Destinations.Overview.friendText=Sauvegarde vers l'ordinateur d'un ami et ne payez aucun frais.
Destinations.Overview.computerText=Sauvegarde entre ordinateurs. \
Entre un portable et un poste fixe, le bureau et la maison, MAC et PC... Tout fonctionne !
########################################################################################
## Traduit par "Alain Delmont" le 30 Juin 2008
########################################################################################
BackupStopCode.VALIDATION_NEEDED=Le manifeste requiert une validation
BackupStopCode.VALIDATING=Le manifeste est en cours de validation
Destinations.Computers.removeMessage=Supprimer cet ordinateur effacera d\u00e9finitivement tout enregistrement \
de cet ordinateur et de TOUS ses fichiers de sauvegarde, PARTOUT. Cette d\u00e9cision est d\u00e9finitive et irr\u00e9versible.
BackupDestinationPanel.BackupDestinationForm.cpc.message=La sauvegarde vers {0} co\u00fbte $.10 par GB et par mois. \
Un minimum de $5 par mois pour 0-50GB.
Destinations.BackupPortlet.spaceGiven.automatic=Automatique
Destinations.BackupPortlet.spaceGiven.unlimited=Illimit\u00e9
BackupDestinationPanel.BackupDestinationForm.cpc.manageSubscription=G\u00e9rez votre abonnement...
BackupDestinationPanel.BackupDestinationForm.error.invalidManifestPath=L'application n'a pas acc\u00e9s \u00e0 l'espace allou\u00e9.
########################################################################################
## Below last translated May 1, 2008
########################################################################################
# TODO - ADDED
Destinations.Friends.providedBy=Cette destination est fournie par {0}
########################################################################################
## Below last translated Apr 30, 2008
########################################################################################
application.name=CrashPlan
file.none={0} fichier
file.one={0} fichier
file.many={0} fichiers
directory.none={0} dossier
directory.one={0} dossier
directory.many={0} dossiers
day.none={0} jour
day.one={0} jour
day.many={0} jours
or=ou
ago={0}
separator=------------------
featureUnavailable=Cette fonction est actuellement indisponible, vous devez \u00eatre connect\u00e9 \u00e0 {0}.
model.Computer.noComputer=Pas d'ordinateur
unknown=Inconnu
pleaseWait=Attendez svp
complete=Termin\u00e9 \!
backupDestination={1}
lessThanMinute=moins d'une minute
saveChanges.title=Attention
saveChanges.message=Enregistrer les modifications ?
status.lastBackup.inprogress=En cours
success=Vos modifications ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es.
loading=Chargement...
calculating.size= Calcul de la taille
backupSize={0} ({1})
backupSize.active={0} ({1}) @ {2}ps
KeyText.endingWith=Finir avec {0}
Global.Automatic=Automatique
#message={0}
cpc.signupLink=Inscrivez-vous
PasswordStrength.WEAK=Faible
PasswordStrength.GOOD=Bon
PasswordStrength.STRONG=Excellent
PasswordStrength.VERY_STRONG=Parfait
PasswordStrength.hint.WEAK=Utilisez au moins 3 caract\u00e8res diff\u00e9rents pour renforcer le degr\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9.
PasswordStrength.hint.GOOD=Utilisez des majuscules et des nombres pour renforcer le degr\u00e9 de s\u00e9curit\u00e9.
PasswordStrength.hint.VERY_STRONG=Votre mot de passe est tr\u00e8s s\u00fbr.
########################################################################################
## BUTTONS
########################################################################################
button.save=Sauvegarder
button.cancel=Annuler
button.undoChanges=Annuler les modifications
button.remove=Retirer
button.change=Changer
button.time.am=AM
button.time.pm=PM
button.accept=Accepter
button.decline=Refuser
button.next=Suivant
button.yes=Oui
button.no=Non
button.edit=Modifier
########################################################################################
## URL's
########################################################################################
url.account={0}/account/
url.cpc.signup={0}/store/cpc_subscription.vtl
url.pro.feature={0}/consumer/features.html
url.recoverPassword={0}/account/recover_password.vtl
url.showmehow={0}/support/showmehow.vtl
url.download={0}/download.vtl
url.features={0}/features/
url.store={0}/store/store.vtl
url.invite={0}/account/myfriends/invite_friend.vtl
url.account.proClient={0}/manage/
url.directory={0}/directory.vtl
########################################################################################
## PANELS
########################################################################################
Destinations.title=Destinations
BackupPanel.title=Sauvegarder
BackupPanel.command=Commande:
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.title=Destinations de vos sauvegardes
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.invite.message=Vous avez besoin d'au moins 2 destinations pour prot\u00e9ger au mieux vos fichiers.
button.startBackup=Commencer la sauvegarde
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.cpcFee.activeSubscription=(abonnement actif)
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.cpcFee.activeFreeTrial=(Gratuit pour {0})
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.cpcFee.expiredSubscription=(Abonnement expir\u00e9e)
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.cpcFee.expiredFreeTrial=(Taxe mensuelle requise)
Backup.Sources.Menu.invite=Invitez un ami
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.icon.connected=Connect\u00e9 depuis {0}
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.icon.disconnected=D\u00e9connect\u00e9
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.resume=Sauvegardez maintenant
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.pause=Mettre en pause la sauvegarde ?
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.wait=Attendez s'il vous plait
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.validating=Synchronisation
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.running=Sauvegarde en cours
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.remaining=Sauvegarde en cours \u2014 {0} restant
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.restoring=Attente de fin de restauration
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.complete=Sauvegarde effectu\u00e9e
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.backupStatus=Sauvegarde impossible \u2014 pas de connection pour {0}
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.systemPaused=Sauvegarde en pause \u2014 reprise dans {0}
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.backupPaused=Sauvegarde stopp\u00e9e \u2014 reprise dans {0}
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.nextBackup=Nouvelle sauvegarde dans {0}
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.lastBackup={0} \u2014 derni\u00e8re sauvegarde depuis {1}
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.waitingOnConnection=Attente de connection
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.waitingForBackup=Attente de sauvegarde
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.scanning=Analyse en cours
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.scheduled=D\u00e9but de sauvegarde programm\u00e9e \u00e0 {0}
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.cpcExpired.subscription=Abonnement expir\u00e9
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.cpcExpired.freeTrial=Cotisation mensuelle requise
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.noFiles=Pas de fichier s\u00e9lectionn\u00e9 pour la sauvegarde
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.notReady=Destination indisponible \u2014 {0}
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.NOT_AVAILABLE=non disponible
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.DISABLED=non programm\u00e9
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.PAUSED=pause
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.REDUCING=Compression des fichiers de sauvegarde
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_NOT_INITIALIZED=Espace de sauvegarde non disponible
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_MOVED=D\u00e9placement de l'espace de sauvegarde
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.CAPACITY_REDUCED=La capacit\u00e9 allou\u00e9e a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.EXCEPTION=Probl\u00e8me inconnu
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.detail.todo=Restant:
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.detail.completed=Termin\u00e9:
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.detail.sending=Envoi:
BackupPanel.BackupFilesPortlet.title=Fichiers \u00e0 sauvegarder
BackupPanel.BackupFilesPortlet.total=TOTAL {0} / {1}
BackupPanel.BackupFilesPortlet.progress=Analyse en cours
Settings.Backup.Selection.showHidden=Afficher les fichiers cach\u00e9s
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.title=Emplacement de sauvegarde pour les autres ordinateurs
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.running=Sauvegarde en cours
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.remaining=Sauvegarde en cours \u2014 {0} restant
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.idle.connected=Attente de sauvegarde
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.idle.offline=Attente de connexion
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.systemPaused=Sauvegarde invalide \u2014 pause pour {0}
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.lastBackup={0} \u2014 derni\u00e8re sauvegarde depuis {1}
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.scheduled=D\u00e9but de sauvegarde programm\u00e9e \u00e0 {0}
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.complete=Sauvegarde effectu\u00e9e !
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.notReady=Sauvegarde invalide \u2014 {0}
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.NOT_AVAILABLE=non disponible
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.DISABLED=Programm\u00e9e pour commencer \u00e0 {0}
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.PAUSED=Pause
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.REDUCING=Compression des fichiers de sauvegarde
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_NOT_INITIALIZED=Espace de sauvegarde non accessible
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_MOVED=D\u00e9placement de l'espace de sauvegarde
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.CAPACITY_REDUCED=La capacit\u00e9 allou\u00e9e a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.EXCEPTION=Probl\u00e8me inconnu
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.detail.todo=Restant:
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.detail.completed=Termin\u00e9:
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.detail.used=Utilisation du disque:
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.icon.connected=Connect\u00e9 depuis {0}
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.icon.disconnected=D\u00e9connect\u00e9
FriendListPanel.title=Destinations de sauvegardes
#FriendInvitePanel.name=Nom:
#FriendInvitePanel.email=E-mail:
#FriendInvitePanel.template=\
#FriendInvitePanel.template.offer.name=Sauvegarde de l'un vers l'autre
#FriendInvitePanel.template.request.name=Sauvegarde vers un ami
#FriendInvitePanel.template.body.learnMore=En savoir plus
#FriendInvitePanel.template.body.download=T\u00e9l\u00e9chargement
#FriendInvitePanel.subject=Sujet:
#FriendInvitePanel.subject.default=Une sauvegarde simplifi\u00e9e pour nos musiques, photos, et autres fichiers importants
#FriendInvitePanel.body=N'h\u00e9sitez pas \u00e0 personnaliser votre message
#FriendInvitePanel.success=Votre ami a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 utiliser CrashPlan avec succ\u00e8s.
#FriendInvitePanel.sendInvite=Envoyer l'invitation
Global.Error.blankName=Merci d'entrer un nom.
#FriendInvitePanel.error.email.blank=Merci d'entrer un e-mail.
#FriendInvitePanel.error.email.invalid=Merci d'entrer un e-mail valide.
#FriendInvitePanel.error.email.friendshipAlreadyExists=Vous avez d\u00e9j\u00e0 un ami \u00e0 cette adresse e-mail.
FriendPanel.title=Amis
FriendPanel.listTitle=Choisissez un ami:
FriendPanel.nickname=Surnom:
FriendPanel.name=Nom:
FriendPanel.add=+
FriendPanel.remove=-
FriendPanel.email=E-mail:
FriendPanel.backup.allowedSpace=Espace allou\u00e9:
FriendPanel.backup.allowedSpaceAutomatic=Automatique
FriendPanel.backup.allowedSpaceSize=GB
FriendPanel.backup.spaceUsed=Espace utilis\u00e9:
FriendPanel.backup.spaceUsed.inprogress=Plus de {0}
Global.Error.invalidManifestPath=Le moteur de sauvegarde n'a pas acc\u00e8s \u00e0 l'espace allou\u00e9.
HistoryPanel.title=Historique
HistoryPanel.column.date=Date
HistoryPanel.column.message=Message
LoginPanel.firstName=Pr\u00e9nom:
LoginPanel.lastName=Nom:
LoginPanel.option.login=Compte existant
LoginPanel.option.register=Nouveau compte
LoginPanel.password=Mot de passe:
LoginPanel.repeatPassword=Confirmez le mot de passe:
LoginPanel.licensedTo=License accord\u00e9 \u00e0:
LoginPanel.registrationKey=Cl\u00e9 d'enregistrement:
LoginPanel.cpcUnavailable.retrying=Connexion \u00e0 {0}...
LoginPanel.email=E-mail:
LoginPanel.submit.newAccount=Cr\u00e9er un compte
LoginPanel.submit.signin=S'inscrire
LoginPanel.forgotPassword=Mot de passe oubli\u00e9 ?
LoginPanel.success=Enregistrement r\u00e9ussi
Settings.title=R\u00e9glages
Settings.General=G\u00e9n\u00e9ral
Settings.Backup=Avanc\u00e9
Settings.Account=Compte
Settings.Account.url=\nAcc\u00e9dez \u00e0 votre compte en ligne
Settings.Account.personal.title=Informations personnelles
Settings.Account.personal.name=Nom:
Settings.Account.personal.firstName=Pr\u00e9nom:
Settings.Account.personal.lastName=Nom:
Settings.Account.personal.email=Email:
Settings.Account.personal.changePassword=Changer votre mot de passe...
Settings.Account.license.title=Licence
Settings.Account.license.product=Produit:
Settings.Account.license.product.active={0}
Settings.Account.license.product.expires={0}, expire dans {1}
Settings.Account.license.version=Version:
Settings.Account.license.key=Cl\u00e9:
Settings.Account.license.transferPrompt=Cette licence est d\u00e9j\u00e0 attribu\u00e9e \u00e0 l'ordinateur [{0}], voulez-vous la r\u00e9attribuer \u00e0 cet ordinateur ?
Settings.Security=S\u00e9curit\u00e9
Settings.Security.password.currentPassword=Mot de passe actuel:
Settings.Security.password.newPassword=Nouveau mot de passe:
Settings.saved=Vos pr\u00e9f\u00e9rences ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es.
Settings.saved.backupFiles=Vos pr\u00e9f\u00e9rences ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es.
Settings.error.invalidDays=Merci de saisir un nombre de jours entre 1 and 99.
Settings.error.warningTooLong=Une alerte doit se produire apr\u00e8s l'avertissement.
Settings.error.invalidVersion=Merci d'entrer un nombre de versions entre 1 and 99.
Settings.error.invalidMinutes=Merci d'entrer un nombre de minutes entre 1 and 99.
Settings.error.licenseKey.invalid=Merci d'entrer une cl\u00e9 de licence valide.
RestorePanel.title=Restorer
RestorePanel.restoreButton=Restorer
#RestorePanel.restoreButton.offline=Restorer (hors ligne)
RestorePanel.notAvailable.title=Non disponible
RestorePanel.notAvailable.message=Aucune destination de sauvegarde disponible.
RestorePanel.computerToRestore=Restorer les fichiers de sauvegarde de l'ordinateur:
RestorePanel.restoreFromComputer=Depuis la destination de sauvegarde:
RestorePanel.versionSelection=Version de fichier \u00e0 restorer:
RestorePanel.versionSelection.latest=Dernier
RestorePanel.versionSelection.date=Date sp\u00e9cifique
RestorePanel.destination=Restorer les fichiers s\u00e9lectionn\u00e9s vers:
RestorePanel.locationSelection.original=Emplacement d'origine.
RestorePanel.duplicateSelection=Les fichiers existants seront:
RestorePanel.duplicateSelection.rename=Renomm\u00e9
RestorePanel.duplicateSelection.overwrite=Remplac\u00e9
RestorePanel.selectFiles=Faites une recherche par nom ou s\u00e9lectionnez dans la liste ci-dessous:
RestorePanel.thisComputer=\ (cet ordinateur)
RestorePanel.UnavailableReason.OFFLINE.name=hors ligne
RestorePanel.UnavailableReason.OFFLINE.warning=Impossible de restaurer car la destination est hors ligne.
RestorePanel.UnavailableReason.UNKNOWN.name=indisponible
RestorePanel.UnavailableReason.UNKNOWN.warning=Impossible de restaurer car la destination est indisponible.
RestorePanel.UnavailableReason.EXPIRED.name=expir\u00e9e
RestorePanel.UnavailableReason.EXPIRED.warning=Abonnement actif requis pour restaurer.
RestorePanel.UnavailableReason.VALIDATING.name=synchronisation en cours
RestorePanel.UnavailableReason.VALIDATING.warning=Impossible de restaurer jusqu'\u00e0 la synchronisation avec la destination.
RestorePanel.UnavailableReason.warning={0}
RestorePanel.error.noSpace=Pas assez d'espace disponible pour restaurer.
RestorePanel.error.readOnly=L'espace de restauration est en lecture seule.
RestorePanel.includeDeleted=Afficher les fichiers supprim\u00e9s
RestorePanel.RestoringPortlet.title=Restaurer le statut
RestorePanel.RestoringPortlet.status.remaining={0} restant
RestorePanel.RestoringPortlet.status.notReady=Sauvegarde d\u00e9sactiv\u00e9e \u2014 {0}
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.NOT_AVAILABLE=indisponible
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.DISABLED=Fonctionnement non programm\u00e9
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.PAUSED=En pause
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.REDUCING=Compression des fichiers de sauvegarde
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_NOT_INITIALIZED=L'espace de sauvegarde n'est pas accessible
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_MOVED=D\u00e9placement de l'espace de sauvegarde en cours
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.CAPACITY_REDUCED=La capacit\u00e9 allou\u00e9e a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.EXCEPTION=Probl\u00e8me inconnu
RestorePanel.RestoringPortlet.detail.receiving=R\u00e9ception:
panel.preferences.tab=Pr\u00e9ferences
panel.preferences.backupFiles.label=\ \S\u00e9lection des fichiers de sauvegarde\ \
panel.preferences.basic.label=\ \ G\u00e9n\u00e9ral\ \
panel.preferences.advanced.label=\ \ Avanc\u00e9\ \
panel.preferences.systray.label=lancement dans la zone de notification au d\u00e9marrage:
Settings.General.warning=Me pr\u00e9venir en cas d'absence de sauvegarde depuis:
Settings.General.alert=M'alerter en cas d'absence de sauvegarde depuis:
Settings.General.schedule={0} fonctionnera:
panel.preferences.retryFileDelay.label=R\u00e9essayez les fichiers bloqu\u00e9s tous les:
Settings.General.schedule.from=De
Settings.General.schedule.to=\u00e0
Settings.General.schedule.options=Toujours,Dans une plage horaire sp\u00e9cifi\u00e9e
panel.backupFileSelection.saveChanges.title=Attention
panel.backupFileSelection.saveChanges.message=Enregistrer les modifications ?
SplashWindow.version=Version: {0}
SplashWindow.upgrading=Mise \u00e0 jour en cours {0}
SplashWindow.connectFailed=Impossible de se connecter \u00e0 l'application de sauvegarde, r\u00e9essayer ?
SplashWindow.connecting=Connexion \u00e0 {0}
UpgradeUI.title={0} mise \u00e0 jour vers la version
UpgradeUI.step1=Etape:D\u00e9compression de la mise \u00e0 jour...
UpgradeUI.step1.wait=Etape:D\u00e9compression de la mise \u00e0 jour... patientez s'il vous plait.
UpgradeUI.step2=Etape:Installation de la mise \u00e0 jour
UpgradeUI.step3=Attente du d\u00e9marrage du service de sauvegarde
UpgradeUI.cannot-connect=La mise \u00e0 jour a \u00e9chou\u00e9, r\u00e9essayez dans une heure.
UpgradeUI.okButton=OK
BandwidthSelector.labels=Aucun,100 kbps,200 kbps,300 kbps,1 Mbps,2 Mbps,Autre
BandwidthSelector.values=0,12.5,25,37.5,128,256,-42
BandwidthSelector.default=37.5
BandwidthSelector.postfix.label=kbps
RestoreFileTreeViewer.name=Nom
RestoreFileTreeViewer.size=Taille
RestoreFileTreeViewer.lastBackedUp=derni\u00e8re sauvegarde
RestoreFileTreeLabelProvider.empty=pas de fichier trouv\u00e9
RestoreFileTreeLabelProvider.loading=chargement...
RestoreFileTreeLabelProvider.unavailable=actuellement indisponible
RestoreFileTreeLabelProvider.searchResults=R\u00e9sultats de la recherche: {0} trouv\u00e9s
BackupFileTreeLabelProvider.loading=t\u00e9l\u00e9chargement en cours...
BackupFileTreeNode.missing={0} (manquants)
# {0} is always the application.name for errors
error.critical.title=Erreur critique
error.connect.failed={0} a \u00e9t\u00e9 d\u00e9connect\u00e9 du moteur de sauvegarde.
error.global.loginRequired=Autorisation requise
error.license.ineligibleLicense=Votre licence a expir\u00e9
error.changePassword.current.invalid=Merci d'entrer un mot de passe valide
#FriendInvitePanel.template.offer.body=\
# J'utilise un super programme appel\u00e9 CrashPlan qui sauvegarde automatiquement mes fichiers sur l'ordinateur d'un ami. Sauvegardons l'un chez l'autre!\n\n\
# C'est tr\u00e8s simple \u00e0 utiliser, \u00e7a ne prend que quelques minutes \u00e0 installer et cela ne ralentira pas nos ordinateurs\n\
# \u2022 Nos fichiers sont crypt\u00e9s, cela permet de se prot\u00e8ger des voleurs, des virus et autres catastrophes\n\
# \u2022 Si nos ordinateurs plantent ou sont vol\u00e9s, nous pouvons r\u00e9cup\u00e9rer rapidement nos fichiers (en quelques minutes au lieu de plusieurs jours)\n\
# \u2022 Pas de cotisations mensuelles. c'est un essai gratuit pour 30 jours et seulement 19$ si nous d\u00e9cidons de l'utiliser.\n\n\
# {1} comment CrashPlan fonctionne ou {2} it.\n\
# Si tu as des questions appelle-moi.\n\n\
# -{0}
#FriendInvitePanel.template.request.body=\
# J'utilise un super programme appel\u00e9 CrashPlan qui sauvegarde automatiquement mes fichiers sur l'ordinateur d'un ami. Puis-je utiliser ton ordinateur comme destination de sauvegarde\n\n\
# Cela ne te co\u00fbtera rien et tu pourras le d\u00e9sinstaller facilement\n\
# \u2022 Cela utilise uniquement l'espace libre de ton ordinateur et ne le ralentit pas\n\
# \u2022 Si mon ordinateur plante ou est vol\u00e9, je peux r\u00e9cup\u00e9rer mes fichiers facilement\n\
# \u2022 Mes fichiers sont crypt\u00e9s, cela me prot\u00e8ge des voleurs, des virus et autres catastrophes\n\n\
# {1} comment CrashPlan fonctionne ou {2} le.\n\
# Si tu as des questions appelle-moi.\n\n\
# -{0}
BackupDestinationPanel.UserDestinationForm.lastBackup=derni\u00e8re sauvegarde:
warning.stopUsingMessage=Ne plus utiliser cette destination effacera d\u00e9fintivement TOUS vos fichiers de sauvegarde \
stock\u00e9s ici. Cette d\u00e9cision est d\u00e9finitive et irr\u00e9versible.
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_MIGRATION_NEEDED=Migration des fichiers de sauvegarde en cours
FriendPanel.removeMessage=Retirer cet ami annulera d\u00e9finitivement TOUS vos fichiers de sauvegarde sur TOUS ses ordinateurs. \
Cette d\u00e9cision est d\u00e9finitive et irr\u00e9versible.
LoginPanel.error.name.required=Merci d'entrer votre nom.
LoginPanel.error.email.required=Merci d'entrer votre adresse email.
LoginPanel.error.password.required=Merci d'entrer un mot de passe.
LoginPanel.error.password.mismatch=Les mots de passe ne correspondent pas.
LoginPanel.error.email.invalid=Merci d'entrer une adresse email valide.
LoginPanel.error.password.invalid=Merci d'entrer un mot de passe valide, cinq caract\u00e8res minimum.
LoginPanel.error.duplicateGuid=Cet ordinateur est d\u00e9j\u00e0 enregistr\u00e9 sous un autre compte.
LoginPanel.error.blocked=Ce compte a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9.
LoginPanel.error.limit.reached=Date limite de validit\u00e9 de la licence atteinte.
Settings.Account.license.guid=Ordinateur:
RestoreFileTreeLabelProvider.searching=Recherche en cours...
button.ok=Ok
RestorePanel.RestoringPortlet.detail.todo=Restant:
RestorePanel.RestoringPortlet.detail.completed=Termin\u00e9:
RestorePanel.RestoringPortlet.detail.errors=Erreurs:
RestorePanel.RestoringPortlet.status.running=Restauration en cours
RestorePanel.RestoringPortlet.status.stop=Retirer la restauration
RestorePanel.error.incorrectGuestPassword=Merci d'entrer un mot de passe valide.
RestorePanel.RestoringPortlet.name={1} De {0}
RestorePanel.RestoringPortlet.name.thisComputer=De{0}
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.text={0} restaurera la {1} vers {2} et {3} tous les fichiers existants
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.versionLatest=version la plus r\u00e9cente
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.versionSpecified=derni\u00e8re version avant {0}
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.rename=renommer
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.directory.title=S\u00e9lectionnez un dossier
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.directory.message=S\u00e9lectionnez un espace pour la restauration de vos fichiers:
RestorePanel.RestoringPortlet.status.waiting=Attente de restauration
RestorePanel.RestoringPortlet.status.stopped=Restauration stopp\u00e9e
DateTimeDialog.title=S\u00e9lectionnez une date et une heure
DateTimeDialog.message=S\u00e9lectionnez une date et une heure
Settings.Network=R\u00e9seau
Settings.Network.bandwidthRate.highNote=(ignor\u00e9 dans le r\u00e9seau local)
Settings.Network.bandwidthRate.lowNote=(ignor\u00e9 dans le r\u00e9seau local)
Settings.Network.bandwidthQOS.label=Packet TCP TOS:
Settings.Network.bandwidthQOS.labelNote=(n\u00e9cessite un red\u00e9marrage)
Settings.Network.bandwidthQOS.values=Bas,Normal,Fiable,Maximum
RestorePanel.RestoringPortlet.status.pause=Mettre en pause la restauration
RestorePanel.RestoringPortlet.status.start=Reprendre la restauration
Settings.Account.license.issuedBy=Cr\u00e9\u00e9 par:
Settings.Account.license.issuedBy.value= {0} a {1}
LoginPanel.proClient.title.setup.register=Cr\u00e9ez votre compte
Product.B42_TARGET=CrashPlan gratuit
Product.B42_PRO_UPGRADE=Mise \u00e0 jour CrashPlan+
connected=Connect\u00e9
disconnected=D\u00e9connect\u00e9
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_MIGRATION_NEEDED=Les fichiers de sauvegardes sont en cours de migration
RestorePanel.RestoringPortlet.status.BackupNotReadyCode.MANIFEST_MIGRATION_NEEDED=Les fichiers de sauvegardes sont en cours de migration
Settings.Backup.Inbound.location=Espace par d\u00e9faut pour les sauvegardes en provenance d'autres ordinateurs:
Settings.Backup.Inbound.location.browse.title=S\u00e9lectionnez un r\u00e9pertoire
FriendPanel.backup.location.label=Emplacement:
FriendPanel.backup.location.browse.title=S\u00e9lectionnez un annuaire
CopyJob.Error.FILE_NOT_FOUND=Fichiers de sauvegarde manquants
CopyJob.Error.DESTINATION_NOT_FOUND=Destination indisponible
CopyJob.Error.DESTINATION_NOT_DIRECTORY=Erreur syst\u00e8me inconnu
CopyJob.Error.DESTINATION_UNAVAILABLE=Destination indisponible
CopyJob.Error.NO_FREE_SPACE=Espace libre insuffisant
CopyJob.Error.FILE_ALREADY_EXISTS=Cette destination existe d\u00e9j\u00e0
CopyJob.Error.VERIFY_FAILED=Impossible de v\u00e9rifier les fichiers d\u00e9plac\u00e9s
CopyJob.Error.SYSTEM=Erreur syst\u00e8me inconnue
ipaddress.label=Adresse r\u00e9seau:
ipaddress.long={0} (local), {1} (public)
Settings.error.locationBindFailure=Port d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9.
LoginPanel.title.setup.existing=Utiliser un compte existant
Settings.error.networkPortInvalid=Merci de saisir un port valide pour la sauvegarde.
alert.systemError.title=Erreur syst\u00e8me
alert.feedback.title=Donner votre avis
alert.helpWelcome.title=Bienvenue chez {0}
alert.helpWelcome.channelPartner.title=Bienvenue chez {0}
alert.licenseExpired.title=Licence expir\u00e9e
alert.licenseExpired.message=Merci de contacter votre fournisseur de sauvegarde.
alert.restoreSuccess.title=Restauration termin\u00e9e\!
alert.restoreSuccess.message=\
Cliquez ici pour afficher vos fichiers restaur\u00e9s.
alert.updateAvailable.title=Mise \u00e0 jour disponible
alert.updateAvailable.message=\
Une nouvelle version de CrashPlan est disponible\! \
Cliquez ici pour t\u00e9l\u00e9charger la derni\u00e8re version.
alert.helpIntro.title=F\u00e9licitations !
alert.downloadingPatch.message=CrashPlan t\u00e9l\u00e9charge actuellement la nouvelle version.
alert.applyingPatch.title=Installation de la mise \u00e0 jour
alert.applyingPatch.message=CrashPlan installe la nouvelle mise \u00e0 jour. L'application va \u00eatre momentan\u00e9ment indisponible.
alert.freeTrial.title=Essai gratuit - {0} restant
alert.friendSpaceRequest.title=Requ\u00eate de sauvegarde
IAlert.FriendInvitationAcceptedAlert.title=Invitation accept\u00e9e
IAlert.FriendInvitationAcceptedAlert.message=\
{0} a accept\u00e9 votre invitation \u00e0 CrashPlan.
alert.friendInviteRequest.title=Requ\u00eate d'un nouvel ami
alert.friendInviteRequest.message=\
{0} ({1}) propose d'\u00eatre une cible de sauvegarde. En acceptant, vous \u00eates d'accord pour \u00eatre amis CrashPlan, \
Il ne pourra pas sauvegarder vers un de vos ordinateurs sans votre accord.
alert.targetMode.title=Mode de licence gratuite {0}
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Macintosh.title=Spotlight d\u00e9sactiv\u00e9
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Macintosh.message=\
Spotlight semble \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9. Cela veut dire que CrashPlan ne prendra pas en compte les modifications de fichiers en temps r\u00e9el \
Cependant, toutes les modification de fichiers seront reconnus pendant le traitement de nuit.
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Linux.title=Surveillance des modifications de fichiers en temps r\u00e9el d\u00e9sactiv\u00e9e.
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Linux.message=\
CrashPlan n'a pu surveill\u00e9 les modifications de fichiers en temps r\u00e9el. Cela veut dire que CrashPlan ne reconnaitra \
aucune modification de fichiers en temps r\u00e9el. Cependant, toutes les modifications de fichiers seront reconnues pendant le traitement de nuit.
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Windows.title=Surveillance de fichier en temps r\u00e9el d\u00e9sactiv\u00e9e
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Windows.message=\
CrashPlan n'a pu surveill\u00e9 les modifications de fichier en temps r\u00e9el. Cela veut dire que CrashPlan ne reconnaitra \
aucune modification de fichiers en temps r\u00e9el. Cependant, toutes les modifications de fichiers seront reconnues pendant le traitement de nuit.
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Solaris.title=Surveillance des modifications de fichiers en temps r\u00e9el d\u00e9sactiv\u00e9e.
direction.to=vers
direction.from=de
completed=termin\u00e9
stopped=arr\u00eat\u00e9
rate=\ @ {0} KB/s
CPService.started=CrashPlan a d\u00e9marr\u00e9
CPService.stopped=CrashPlan s'est arr\u00eat\u00e9
CPService.upgrade.applying=Mise \u00e0 jour en cours - version {0}
CPService.upgrade.complete=Mise \u00e0 jour effectu\u00e9- version {0}
BackupStopCode.NONE=aucune
BackupStopCode.RESTORING=Une restauration a commenc\u00e9
BackupStopCode.DISCONNECT=La destination de sauvegarde a \u00e9t\u00e9 d\u00e9connect\u00e9e
BackupStopCode.REDUCING=Les fichiers de sauvegarde sont en cours de compression
BackupStopCode.CLEAR_FILE_TODOS=Analyse compl\u00e8te des fichiers syst\u00e8me d\u00e9marr\u00e9e.
BackupStopCode.TARGET_NOT_READY=La destination de sauvegarde n'est pas pr\u00eate
BackupStopCode.TARGET_OUT_OF_SPACE=Plus assez d'espace disponible sur l'espace de sauvegarde
BackupStopCode.NORMAL=Rien \u00e0 faire
BackupStopCode.DISABLED=La sauvegarde est d\u00e9sactiv\u00e9e ou n'est pas programm\u00e9e pour fonctionner
BackupStopCode.USING_ANOTHER=Une nouvelle destination de sauvegarde a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e.
BackupStopCode.NOT_USING=la destination de sauvegarde n'est plus utilis\u00e9e
BackupStopCode.PAUSED=La sauvegarde a \u00e9t\u00e9 suspendue
BackupStopCode.CLOSED=La destination de sauvegarde a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e
BackupNotReadyCode.NOT_AVAILABLE=Destination non disponible
BackupNotReadyCode.DISABLED=La destination n'est pas d\u00e9finie pour l'ex\u00e9cution de la sauvegarde.
BackupNotReadyCode.PAUSED=Destination suspendue
BackupNotReadyCode.REDUCING=Compression des fichiers de sauvegardes en cours.
BackupNotReadyCode.MANIFEST_NOT_INITIALIZED=Espace de sauvegarde non accessible
BackupNotReadyCode.MANIFEST_MOVED=L'espace de sauvegarde a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9
BackupNotReadyCode.CAPACITY_REDUCED=La capacit\u00e9 allou\u00e9e a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite
BackupNotReadyCode.EXCEPTION=Probl\u00e8me inconnu (merci de contacter la hotline CrashPlan si le probl\u00e8me persiste)
BackupNotReadyCode.MANIFEST_MIGRATION_NEEDED=Les fichiers de sauvegarde sont en cours de migration
BackupHistoryMessages.updateBackupPaths=CrashPlan a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9 pour sauvegarder ce qui suit:
BackupHistoryMessages.updateBackupPaths.none=Il n'y a pas de fichiers ou d'onglets s\u00e9lectionn\u00e9s pour la sauvegarde.
BackupHistoryMessages.updateBackupPaths.exclude=* mais NE sauvegardera pas ce qui suit:
BackupHistoryMessages.backupStopped.reason=\ - Raison de l'arr\u00eat de la sauvegarde: {0}
BackupHistoryMessages.backupStopped.retry.file=\ -\ {0}
BackupHistoryMessages.notReady.target={0} n'est pas pr\u00e8s pour la sauvegarde. Raison: {1}
BackupHistoryMessages.notReady.source=Sauvegarde en provenance de {0} indisponible. Raison: {1}
BackupHistoryMessages.restoreStarted=D\u00e9but de restauration{0} {1}: {2} ({3})
BackupHistoryMessages.restoreStopped.target=Restauration en provenance de {1} {0}: {2} restor\u00e9 @ {3} KB/s
BackupHistoryMessages.restoreStopped.source=Restaurer vers {1} {0}: {2} envoy\u00e9 @ {3} KB/s
BackupHistoryMessages.restoreStopped.failed={0} a un probl\u00e8me
BackupHistoryMessages.restoreStopped.failed.checksum=\ - Contr\u00f4le d'int\u00e9grit\u00e9 \u00e9chou\u00e9 pour {0}
BackupHistoryMessages.restoreStopped.failed.replace=\ - Incapable de remplacer {0}
BackupHistoryMessages.restoreStopped.failed.replace.to=\ \ \ - Restaurer vers {0}
BackupHistoryMessages.restoreStopped.failed.unknown=\ - Probl\u00e8me inconnu pour {0}
BackupHistoryMessages.restoreStopped.failed.skippingUnsupported=\ - Certaines ressources de fichiers ne sont pas support\u00e9es {0}
BackupHistoryMessages.scanStarted=Analyse des fichiers \u00e0 sauvegarder
BackupHistoryMessages.scanStopped.complete=Analyse des fichiers termin\u00e9e dans {0}: {1} ({2}) trouv\u00e9
BackupHistoryMessages.scanStopped.stopped=Analyse des fichiers arr\u00eat\u00e9e
BackupSchedule.system.pause=Syst\u00e8me en pause pour {0}
BackupSchedule.system.resume=Reprise du systeme
BackupSchedule.backup.pause=Sauvegarde en pause pour {0}
BackupSchedule.backup.resume=Reprise de la sauvegarde
BackupSchedule.always=Sauvegarde programm\u00e9e pour fonctionner continuellement.
BackupSchedule.between=Sauvegarde programm\u00e9e pour fonctionner entre {0} and {1}
IAlert.FriendSpaceRequestAlert={0} vous r\u00e9clame de l'espace de sauvegarde suppl\u00e9mentaire.
IAlert.ApplyingPatchAlert=CrashPlan a t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 une mise \u00e0 jour et va red\u00e9marrer dans quelques instants.
IAlert.BackupSevereAlert=Critique: Derni\u00e8re sauvegarde de vos fichiers par CrashPlan le {0}.
IAlert.BackupWarningAlert=Attention: Derni\u00e8re sauvegarde de vos fichiers par CrashPlan le {0}.
IAlert.CustomAlert={0}: {1}
IAlert.DownloadingPatchAlert=T\u00e9l\u00e9chargement d'une nouvelle version de CrashPlan en cours.
IAlert.FreeTrialAlert=30 jours d'essai gratuit
IAlert.LicenseExpiredAlert=Licence CrashPlan expir\u00e9e: vos fichiers ne sont plus sauvegard\u00e9s.
IAlert.HelpWelcomeAlert=
IAlert.HelpIntroAlert=
IAlert.UpdateAvailableAlert=Une nouvelle version de CrashPlan est disponible.
IAlert.FriendInvitationAcceptedAlert={0} a accept\u00e9 votre invitation sur CrashPlan.
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Macintosh=
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Linux=
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Windows=
DownloadManager.complete=T\u00e9l\u00e9chargement de la mise \u00e0 jour termin\u00e9 - version {0}.
DownloadManager.error.verification=Echec du t\u00e9l\u00e9chargement de la mise \u00e0 jour {0}, \u00e9chec de la v\u00e9rification .
DownloadManager.error.invalidUrl=Echec de la mise \u00e0 jour - version {0}, URL invalide {1}
DownloadManager.error.connectionLost=Echec de la mise \u00e0 jour - version {0}, connexion perdue.
DownloadManager.error.retry=Impossible d'appliquer la mise \u00e0 jour, nouvel essai dans une heure
PatchManager.upgrade=Installation de mise \u00e0 jour en cours - version {0}
PatchManager.installed=Mise \u00e0 jour install\u00e9e - version {0}
PatchManager.failed=Echec de la mise \u00e0 jour version {0}
CPCVersionResponseMessage2.upgradesAvailable=Mise \u00e0 jour disponible \u00e0 {0}
CPCComputerInactiveMessage=Cet ordinateur a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9.
UIController.configSaved=Pr\u00e9f\u00e9rences sauvegard\u00e9es par l'utilisateur.
time.lessThanMinute=< 1 minute
time.minutes=minutes
time.hours=heures
time.days=jours
time.months=mois
time.years=ann\u00e9es
BackupHistoryMessages.backupStopped.retry.summary=\ - Impossible de sauvegarder {0} (nouvel essai sous {1})
speedBoost=\ (Taux effectif: {0} KB/s)
c42.copyright={0}
status.lastBackup.pending=Sauvegarde initiale non termin\u00e9e
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.versionLatest.basic=version la plus r\u00e9cente
Settings.Backup.Inbound.listenPort=Port:
RestorePanel.RestoringPortlet.status.complete=Restaur\u00e9 vers {0}.
BackupStopCode.STALLED=Communication interrompue.
Settings.General.showFullFilePath=Montrer les chemins d'acc\u00e8s complets:
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.overwrite=remplacer
Settings.Network.bandwidthRate.high=Limiter le d\u00e9bit de sauvegarde en inactivit\u00e9 \u00e0:
Settings.Network.bandwidthRate.low=Limiter le d\u00e9bit de sauvegarde en activit\u00e9 \u00e0:
proFeature=Caract\u00e9ristiques de CrashPlan+
time.minute=minute
time.hour=heure
time.day=jour
time.month=mois
time.year=ann\u00e9e
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.DisconnectedCode.OLD_VERSION=Vous avez une version plus r\u00e9cente
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.DisconnectedCode.NEW_VERSION=Vous avez une version plus ancienne
IAlert.CpcVersionErrorMessage.title=Mise \u00e0 jour requise
RestorePanel.RestoringPortlet.detail.destination=Destination:
BackupHistoryMessages.restoreDestination=Restauration des fichiers vers {0}
Settings.General.userIdleDelay=Quand le syst\u00e8me est inactif depuis:
Settings.General.userAwayThrottle=Quand le syst\u00e8me est inactif, utiliser jusqu'\u00e0:
Settings.General.userPresentThrottle=Quand le syst\u00e8me est actif, utiliser jusqu'\u00e0:
Settings.General.percentCPU=% CPU
Settings.Backup.Advanced.realtime=V\u00e9rification des fichiers en temps r\u00e9el:
Settings.Backup.changedFileDelay=Sauvegarder les fichiers modifi\u00e9s apr\u00e8s:
Settings.Backup.scanFileSystem=V\u00e9rifier les fichiers de sauvegarde tous les:
Settings.Backup.scanFileSystem.time=jours \u00e0
# SENDING BACKUP; the remote destination system is busy
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.BackupNotReadyCode.BUSY=Non programm\u00e9
# HISTORY; backup not ready reason
BackupNotReadyCode.BUSY=Non programm\u00e9
# Restore panel
RestorePanel.UnavailableReason.BUSY.name=Non programm\u00e9
RestorePanel.UnavailableReason.BUSY.warning=Impossible de restaurer: la destination de la sauvegarde n'est pas disponnible.
error.global.system=Erreur syst\u00e8me: Si le probl\u00e8me persiste, r\u00e9installez {0}
IAlert.SystemErrorAlert=Erreur syst\u00e8me: Si le probl\u00e8me persiste, r\u00e9installez {0}
# SENDING BACKUP; you are present and configured to not run
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.status.systemBusy=Sauvegarde en pause dans l'attente de l'inactivit\u00e9 du syst\u00e8me
# RECEIVING BACKUP; you are present and configured to not run
BackupPanel.BackupSourcesPortlet.status.BackupNotReadyCode.BUSY=Attente de l'inactivit\u00e9 du syst\u00e8me
# HISTORY; backup stopped reason
BackupStopCode.BUSY=Syst\u00e8me actif, attente de l'inactivit\u00e9 du syst\u00e8me
LoginPanel.error.invalidEmail=Pas de compte trouv\u00e9
LoginPanel.error.incorrectPassword=Mot de passe incorrect
error.global.upgrading=Mise \u00e0 jour en cours {0}
Settings.Security.SecurityKeyType.privateDataPassword=Prot\u00e9ger vos sauvegardes avec un mot de passe priv\u00e9 plut\u00f4t que celui du compte principal.
PasswordPrompt.repeat=Ressaisissez le nouveau mot de passe
PasswordPrompt.repeat.match=Ok
PasswordPrompt.repeat.mismatch=Non concordance
# User is choosing to use their account password to secure their data.
Settings.error.PrivateDataPassword.incorrectPassword=Mot de passe incorrect
# User is choosing to use their account password to secure their data.
Settings.Security.PrivateDataPassword.private.password=Mot de passe priv\u00e9:
MissingPrivateDataPassword.title=Mot de passe manquant
MissingPrivateDataPassword.message=Merci d'entrer le mot de passe utilis\u00e9 pour crypter vos donn\u00e9es.
MissingPrivateDataPassword.passwordLabel=Mot de passe:
MissingPrivateDataPassword.error.incorrectPassword=Mot de passe incorrect.
GuestRestoreWindow.title=Restauration d'un invit\u00e9 pour {0}
BackupHistoryMessages.restoreStopped.retry=\ -\ La restauration recommencera dans {0}
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.restorePath.default={0}
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.restorePath.originalLocation=Emplacement original
RestorePanel.RestoreOptionsSelector.restorePath.specificLocation=Emplacement sp\u00e9cifique ({0})
Settings.Backup.Exclusions.suffixLabel=Exclure les fichiers et rubriques terminant par:
Settings.Backup.Exclusions.regexLabel=Exclure les chemins d'acc\u00e8s correspondants:
Settings.Backup.Exclusions.suffixNoteLabel=(e.g. \u201cmp3\u201d pour \u00e9viter de sauvegarder de la musique)
Settings.Backup.Exclusions.regexButton=Expression r\u00e9guli\u00e8re
BackupPanel.BackupDestinationPortlet.detail.lastBackupLabel=Derni\u00e8re sauvegarde:
Destinations.BackupPortlet.spaceUsedLabel=Espace utilis\u00e9:
ipaddress.internalLabel=Adresse interne:
ipaddress.cpcLabel=Adresse serveur:
ipaddress.externalLabel=Addresse externe:
connection.status=Statut de connexion:
connection.retry=R\u00e9essayer
connection.connected=Connect\u00e9 depuis {0}
connection.disconnected=D\u00e9connect\u00e9, recommencer dans {0}
BackupPanel.BackupSourcePanel.title=Sauvegarde entrante en provenance de {0}
BackupPanel.BackupSourcePanel.nameLabel=Nom source:
BackupPanel.BackupSourcePanel.guidLabel=Ordinateur:
BackupPanel.BackupSourcePanel.userEmailLabel=Propri\u00e9taire :
BackupPanel.BackupSourcePanel.lastBackupLabel=Derni\u00e8re sauvegarde:
BackupPanel.BackupSourcePanel.spaceUsedLabel=Espace utilis\u00e9:
BackupPanel.BackupSourcePanel.locationLabel=Emplacement:
BackupPanel.BackupSourcePanel.location.browse.title=Selectionner un dossier
BackupPanel.BackupSourcePanel.location.status.remaining=D\u00e9placement des fichiers de sauvegarde, \u2014 {0} restant
BackupPanel.BackupSourcePanel.location.status.inactive=Attente de d\u00e9placement des fichiers de sauvegarde
BackupPanel.BackupSourcePanel.location.status.error=D\u00e9placement impossible \u2014 {0}
BackupPanel.BackupSourcePanel.location.detail.todo=Restant:
BackupPanel.BackupSourcePanel.location.detail.completed=Termin\u00e9:
BackupPanel.BackupSourcePanel.allowedSpace=Espace allou\u00e9:
BackupPanel.BackupSourcePanel.allowedSpaceAutomatic=Automatique
BackupPanel.BackupSourcePanel.allowedSpaceSize=GB
Settings.Backup.Selection.title=Modifier la s\u00e9lection de fichier
Settings.General.name=Nom pour cet ordinateur:
Settings.error.machineNameBlank=Merci d'entrer un nom pour cet ordinateur.
IAlert.RealtimeWatcherAlert.Solaris=
IAlert.HepPersonalizeAlert=
OutOfSpaceReason.FREE_SPACE_LIMIT_REACHED=
# status line {0}: step, {1}: progress %, {2}: estimate time
ArchiveMaintenanceStatus.statusLine1= {0}
ArchiveMaintenanceStatus.statusLine2= {0} {1}
ArchiveMaintenanceStatus.statusLine3= {0} {1}, {2}
url.cpcDataCenter=http://www.crashplan.com/data_center.vtl
########################################################################################
## END OF FILE
########################################################################################
#